התרגום העברי של המאמר עדיין לא מוכן. מוצגת כאן הגרסה הרוסית.
Если близкий человек умер в Узбекистане, а вы живёте в России, Израиле, США или Германии, документ о смерти обычно нужен для наследства, пенсии, банка или страховки. В 2026 году получить его без поездки стало проще: появились электронные справки с QR-кодом и онлайн-услуги на my.gov.uz. Ниже — какие документы бывают, как их получить из-за рубежа и как узаконить для вашей страны. Данные на 09.2026, сверяйте на портале.
Что изменилось в 2026 году
С 1 марта 2026 года смерть оформляется электронной справкой с QR-кодом: её бесплатно отправляют в личный кабинет на my.gov.uz супругу, родителям и детям умершего. По сообщению Минюста, у неё та же юридическая сила, что и у бумажного гербового свидетельства. Основание — постановление Кабмина № 735 от 21.11.2025 (kun.uz, gazeta.uz).
Автоматическая отправка касается смертей, зарегистрированных с 01.03.2026. Если смерть зарегистрирована раньше или у вас нет доступа к кабинету, нужен один из путей ниже.
Какой документ вам нужен
Электронная справка с QR-кодом. Подходит, если смерть зарегистрирована после 01.03.2026 и вы супруг, родитель или ребёнок умершего с доступом к my.gov.uz. До того как использовать её за рубежом, уточните у ведомства, примет ли оно электронный документ или нужен бумажный с апостилем.
Справка о регистрации смерти через my.gov.uz. ЗАГС оформляет её по актовой записи и присылает через портал — подробности в следующем разделе.
Повторное свидетельство о смерти на бланке. Его выдают близким родственникам, наследникам и другим лицам по доверенности (gov.uz). Бумажный документ обычно нужен, если ведомство за рубежом требует оригинал с апостилем или легализацией.
И важное: не рассчитывайте, что в свидетельстве будет указано кладбище. Если вы ищете, где похоронен человек, начните со статьи как узнать, на каком кладбище похоронен.
Онлайн через my.gov.uz: услуги 303 и 400
Услуга «Справка о регистрации смерти» (№ 303) стоит 0,045 БРВ — 19 800 сум, срок 3 рабочих дня (my.gov.uz/ru/service/303). Ускоренная услуга (№ 400) — 1 рабочий день; на её странице указано 16 875 сум сбора плюс 187 500 сум за срочность, всего 204 375 сум (my.gov.uz/ru/service/400). Но 16 875 сум — это 0,045 прежней БРВ (375 000 сум), так что страница, похоже, не обновлена: точную сумму покажет портал при оплате. ЗАГС оформляет справку и отправляет её через портал. Суммы привязаны к БРВ, а БРВ индексируется: данные на 09.2026, сверяйте на портале.
Для заявки нужен вход на портал через OneID. Если заявку подаёт представитель, портал требует подтвердить связь с заявителем — нотариальной доверенностью или документами о родстве.
Через родственника или представителя по доверенности
Если своего доступа к порталу нет, документ может получить родственник в Узбекистане или представитель по вашей доверенности (gov.uz). Как оформить доверенность, зависит от страны, где вы её подписываете.
— Россия и другие страны СНГ: нотариальная доверенность принимается без апостиля и легализации по конвенциям СНГ о правовой помощи — Кишинёвской 2002 года или Минской 1993 года (ст. 13). Для России и Узбекистана Минюст России называет Кишинёвскую (minjust.gov.ru).
— Израиль, США и другие страны, где Гаагская конвенция об апостиле действует в отношениях с Узбекистаном: нотариальная доверенность плюс апостиль вашей страны (HCCH).
— Германия: апостиль не подходит. Доверенность подписывают у немецкого нотариуса, затем подпись нотариуса удостоверяет Landgericht (Vorbeglaubigung; для документов ведомств это делает Regierungspräsidium или другой орган земли), и только после этого документ легализует генконсульство Узбекистана. Сбор генконсульства во Франкфурте за доверенности — 35 € для граждан Узбекистана и 115 € для граждан Германии (gk-usbekistan.de).
Документы ЗАГС из Узбекистана можно истребовать через органы ЗАГС или Министерство юстиции России. По данным Минюста, в отношениях России и Узбекистана пересылка таких документов идёт по Кишинёвской конвенции 2002 года о правовой помощи. Госпошлина — 350 ₽ за каждый документ, фиксированного срока исполнения Минюст не называет (minjust.gov.ru).
Через консульство Узбекистана
Консульства Узбекистана принимают запросы на истребование документов ЗАГС. Например, генконсульство во Франкфурте указывает, что свидетельства о смерти могут истребовать родственники умерших; сбор — 30 € для граждан Узбекистана и 70 € для иностранцев, срок не указан (gk-usbekistan.de). Условия и сборы у разных консульств отличаются — проверяйте на сайте своего консульства.
Апостиль или легализация: по странам
Россия и страны СНГ — участники конвенций СНГ о правовой помощи (Кишинёвской 2002 года или Минской 1993 года): апостиль не нужен. Проверьте, какая из них действует для вашей страны сейчас.
Израиль, США, Канада, Южная Корея, Турция и большинство стран ЕС, а с 11.06.2025 и Бельгия: нужен апостиль Узбекистана (HCCH). Апостиль на документ ЗАГС можно заказать онлайн на my.gov.uz: 0,18 БРВ, 2 рабочих дня, вход через OneID (buxgalter.uz, 20.10.2025, услуга 543).
Германия, Австрия, Греция: апостиль Узбекистана не действует. Эти страны возразили против присоединения Узбекистана к Гаагской конвенции в феврале 2012 года, поэтому в отношениях с ними она не применяется (HCCH, Auswärtiges Amt).
В Германии легализация узбекских документов посольством прекращена в июне 2002 года. Вместо неё — проверка подлинности (Urkundenüberprüfung) через посольство Германии в Ташкенте, и заказать её может только немецкое ведомство, а не частное лицо. Стоимость — 100 € за первый документ из Ташкента, 400 € из других регионов, 100 € за каждый следующий; срок около 2 месяцев для ташкентских документов, из регионов дольше (taschkent.diplo.de). Копий узбекских документов посольство не выдаёт.
Для Австрии и Греции порядок проверки уточняйте в ведомстве, которому нужен документ, и в посольстве этой страны.
Перевод
Документы ЗАГС Узбекистана оформляются на государственном языке, иногда с дублированием на русском. Ведомству за рубежом почти всегда нужен перевод, заверенный по правилам вашей страны: в Германии — присяжным переводчиком (vereidigter Übersetzer), в других странах — нотариально или сертифицированным переводчиком. Уточните у ведомства, что делается сначала — апостиль или перевод, и нужно ли переводить сам апостиль.
Типичные ошибки
— Ставить апостиль для Германии, Австрии или Греции: там он не действует.
— Ждать, что в свидетельстве будет указано кладбище: на это нельзя рассчитывать.
— Разное написание ФИО в паспорте, свидетельстве и переводе. Сверьте латиницу и кириллицу до перевода.
— Доверенность из Германии без консульской легализации: в Узбекистане её могут не принять.
— Путать медицинское свидетельство о смерти, справку о регистрации смерти и повторное свидетельство. Спросите ведомство, какой именно документ ему нужен.
Чем мы поможем
Если вы не можете заниматься этим сами, мы сопровождаем всю цепочку: проверяем, где зарегистрирована смерть, получаем документ через представителя по вашей доверенности, заказываем апостиль там, где он действует, помогаем с переводом и отправляем документы в вашу страну. Для Германии подскажем, как запустить проверку через ваше ведомство. Стоимость зависит от страны и срочности — назовём её после первого разговора.
Справку о регистрации смерти — да, через my.gov.uz: услуга 303 за 3 рабочих дня или ускоренная 400 за 1 рабочий день (данные на 09.2026). Если смерть зарегистрирована после 01.03.2026, супруг, родители и дети получают электронную справку с QR-кодом автоматически.
Нет, апостиль Узбекистана в Германии не действует. Немецкое ведомство может заказать проверку подлинности (Urkundenüberprüfung) через посольство Германии в Ташкенте: от 100 € за первый документ, около 2 месяцев для ташкентских документов.
Близкие родственники и наследники умершего, а другие лица — по доверенности. Из-за рубежа проще всего оформить доверенность на родственника или представителя в Узбекистане.
Нет. По конвенциям СНГ о правовой помощи нотариальная доверенность из России принимается в Узбекистане без апостиля и легализации. Для России и Узбекистана Минюст России называет Кишинёвскую конвенцию 2002 года.
Онлайн через my.gov.uz — 0,18 БРВ, 2 рабочих дня (по данным buxgalter.uz на 20.10.2025). БРВ индексируется, точную сумму смотрите на портале. Для Германии, Австрии и Греции апостиль не нужен — он там не действует.
На это нельзя рассчитывать. Свидетельство подтверждает дату и место смерти. Чтобы найти могилу, нужны другие источники: родственники, махалля, администрация кладбища.
