
Ist ein Angehöriger in Usbekistan gestorben und Sie leben in Deutschland, brauchen Sie eine Sterbeurkunde meist für Erbschaft, Rente, Bank oder Versicherung. Seit 2026 geht das ohne Reise leichter: Es gibt elektronische Bescheinigungen mit QR-Code und Online-Dienste auf my.gov.uz. Wichtig vorab: Eine usbekische Apostille gilt in Deutschland nicht. Stand: September 2026, bitte beim Portal prüfen.
Was sich 2026 geändert hat
Seit dem 1. März 2026 wird ein Todesfall mit einer elektronischen Bescheinigung mit QR-Code erfasst. Sie geht kostenlos in das my.gov.uz-Konto von Ehepartner, Eltern und Kindern der verstorbenen Person und hat laut usbekischem Justizministerium dieselbe Rechtskraft wie die Papierurkunde. Grundlage ist der Ministerkabinettsbeschluss Nr. 735 vom 21.11.2025 (kun.uz, gazeta.uz). Für Todesfälle, die vor dem 01.03.2026 registriert wurden, brauchen Sie einen der Wege unten.
Welches Dokument Sie brauchen
Elektronische Bescheinigung mit QR-Code, eine Bescheinigung über die Registrierung des Todes über my.gov.uz oder eine erneute Sterbeurkunde auf Papier. Die Papierurkunde erhalten nahe Angehörige, Erben und andere Personen mit Vollmacht (gov.uz). Fragen Sie die deutsche Behörde vorher, welche Form sie akzeptiert. Den Friedhof nennt die Urkunde in der Regel nicht.
Online über my.gov.uz
Dienst Nr. 303 „Bescheinigung über die Registrierung des Todes“: 0,045 BRV, also 19 800 Sum, 3 Arbeitstage (my.gov.uz/ru/service/303). Eildienst Nr. 400: 1 Arbeitstag; die Dienstseite nennt 16 875 Sum Gebühr plus 187 500 Sum Eilzuschlag, zusammen 204 375 Sum (my.gov.uz/ru/service/400). 16 875 Sum sind allerdings 0,045 der früheren BRV (375 000 Sum), die Seite ist also offenbar nicht aktualisiert: Den genauen Betrag zeigt das Portal bei der Zahlung. Nötig ist ein OneID-Zugang. Die Beträge hängen an der Basisberechnungsgröße (BRV), die indexiert wird.
Vollmacht aus Deutschland
Ohne eigenen Portalzugang kann ein Angehöriger oder Bevollmächtigter in Usbekistan die Urkunde abholen. Eine in Deutschland unterschriebene Vollmacht braucht keine Apostille, sondern eine Legalisation: zuerst Beurkundung oder Unterschriftsbeglaubigung beim Notar, dann Vorbeglaubigung der Notarunterschrift durch das Landgericht (bei Behördendokumenten durch das Regierungspräsidium oder eine andere Landesbehörde), danach Legalisation beim Generalkonsulat Usbekistans. Das Generalkonsulat in Frankfurt berechnet für Vollmachten 35 € für usbekische und 115 € für deutsche Staatsangehörige (gk-usbekistan.de). Alternativ kann das Konsulat Urkunden aus Usbekistan anfordern: 30 € für usbekische, 70 € für ausländische Staatsangehörige, ohne feste Frist (gk-usbekistan.de).
Warum die Apostille in Deutschland nicht gilt
Deutschland hat am 1. Februar 2012 Einspruch gegen den Beitritt Usbekistans zum Haager Apostille-Übereinkommen eingelegt, Österreich und Griechenland im selben Monat. Zwischen diesen Staaten und Usbekistan gilt das Übereinkommen deshalb nicht (HCCH, Auswärtiges Amt). Eine usbekische Apostille auf der Sterbeurkunde hilft bei einer deutschen Behörde also nicht.
Urkundenüberprüfung statt Legalisation
Die Legalisation usbekischer Urkunden durch die Deutsche Botschaft Taschkent wurde im Juni 2002 eingestellt. Stattdessen gibt es die Urkundenüberprüfung über die Botschaft. Sie kann nur eine deutsche Behörde veranlassen, nicht Privatpersonen. Kosten: 100 € für die erste Urkunde aus Taschkent, 400 € aus anderen Regionen, 100 € für jede weitere Urkunde. Dauer: für Taschkent erfahrungsgemäß etwa 2 Monate ab vollständigen Unterlagen, für entfernte Regionen länger (taschkent.diplo.de). Kopien usbekischer Personenstandsurkunden stellt die Botschaft nicht aus.
Übersetzung
Usbekische Standesamtsurkunden sind in der Staatssprache ausgestellt, manchmal zusätzlich auf Russisch. Für deutsche Behörden brauchen Sie in der Regel eine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer. Klären Sie mit der Behörde, ob sie die Übersetzung vor oder nach der Urkundenüberprüfung braucht.
Häufige Fehler
— Eine usbekische Apostille für Deutschland, Österreich oder Griechenland bestellen: Sie gilt dort nicht.
— Eine Vollmacht aus Deutschland ohne konsularische Legalisation nach Usbekistan schicken: Sie kann abgelehnt werden.
— Unterschiedliche Schreibweisen des Namens in Pass, Urkunde und Übersetzung.
Wie wir helfen
Wir begleiten die ganze Kette: Wir prüfen, wo der Tod registriert wurde, holen die Urkunde über einen Bevollmächtigten ab, helfen bei der Übersetzung und schicken die Unterlagen nach Deutschland. Wir erklären auch, wie Ihre Behörde die Urkundenüberprüfung anstößt. Die Kosten hängen von Land und Dringlichkeit ab — wir nennen sie nach dem ersten Gespräch. Schreiben Sie uns: Anfrage senden.
Häufig gestellte Fragen
Eine Bescheinigung über die Registrierung des Todes ja, über my.gov.uz: Dienst 303 in 3 Arbeitstagen oder Eildienst 400 in 1 Arbeitstag (Stand 09.2026). Bei Todesfällen ab dem 01.03.2026 erhalten Ehepartner, Eltern und Kinder automatisch eine elektronische Bescheinigung mit QR-Code.
Nein, die usbekische Apostille gilt in Deutschland nicht. Eine deutsche Behörde kann über die Deutsche Botschaft Taschkent eine Urkundenüberprüfung veranlassen: ab 100 € für die erste Urkunde, für Taschkent etwa 2 Monate.
Nahe Angehörige und Erben, andere Personen mit Vollmacht. Aus dem Ausland ist eine Vollmacht für einen Angehörigen oder Vertreter in Usbekistan der einfachste Weg.
Nein. Nach den GUS-Übereinkommen über Rechtshilfe wird eine notarielle Vollmacht aus Russland in Usbekistan ohne Apostille und Legalisation anerkannt. Für Russland und Usbekistan nennt das russische Justizministerium das Übereinkommen von Chișinău aus dem Jahr 2002.
Online über my.gov.uz 0,18 BRV und 2 Arbeitstage (laut buxgalter.uz, Stand 20.10.2025). Für Deutschland, Österreich und Griechenland ist sie nutzlos, weil sie dort nicht gilt.
Darauf können Sie sich nicht verlassen. Die Urkunde bestätigt Datum und Ort des Todes. Für die Grabsuche braucht es andere Quellen: Angehörige, die Mahalla, die Friedhofsverwaltung.
Weiterlesen in dieser Themenreihe
- Свидетельство о смерти в Узбекистане: ЗАГС и срокиГде выдают свидетельство о смерти в Узбекистане и кто именно: какой ЗАГС, документы заявителя, сроки, пошлина, дубликат и порядок для семьи за границей.
- Apostille auf die usbekische Sterbeurkunde für die Verwendung im AuslandApostille auf die usbekische Sterbeurkunde: online über my.gov.uz, Gebühr, Fristen, wo sie gilt — und warum nicht in Deutschland, Österreich, Griechenland.
- Доверенность на уход за могилой из-за рубежа: нужна ли и как оформитьКогда для удалённого ухода за могилой нужна нотариальная доверенность, а когда нет; как оформить из США/Германии/Израиля.
- Notarielle Beglaubigung vs Apostille: wann was für usbekische Dokumente erforderlich istZwei verschiedene Legalisierungsmechanismen mit unterschiedlichem Zweck.
Verwandte Themen
Brauchen Sie Hilfe oder einen detaillierten Kostenvoranschlag?
Wir sind 24/7 erreichbar. Hinterlassen Sie eine Anfrage — wir rufen zurück und klären die Details.