החזרת נפטר מאוזבקיסטן לגרמניה

החזרת נפטר מאוזבקיסטן לגרמניה היא מסלול מקובל, במיוחד עבור רוסים־גרמנים, מתיישבים מאוחרים ומשפחות Aussiedler עם קרובים ב-Tashkent, Samarkand או Andijan. הלוגיסטיקה ברורה, אך דורשת מסמכים רבים.

חברות תעופה. Lufthansa Cargo — 4-5 טיסות בשבוע Tashkent-Frankfurt עם יחידה ייעודית. Turkish Airlines דרך Istanbul — זולה יותר, אך עם עצירת ביניים. טיסות ישירות — הנורמה.

מסמכים. חבילת מסמכים אוניברסלית + תרגום לגרמנית מאושר. את התרגום מבצע מתרגם מושבע בגרמניה או הקונסוליה הגרמנית ב-Tashkent. הקונסוליה גם מנפיקה אישור יבוא בתוך 3-7 ימי עבודה.

Bestattungsschein. בגרמניה לצורך קבורה נדרש Bestattungsschein מ-Standesamt במקום הקבורה. הוא מונפק על בסיס תעודת פטירה מאוזבקיסטן עם אפוסטיל ותרגום. זמן הטיפול 1-3 ימי עבודה.

עלות. מסמכים מאוזבקיסטן + תרגומים: €1 000-1 800. טיסה TAS-FRA: €2 500-4 000. הצד המקבל (בית הלוויות גרמני, בית קברות, Bestattungsschein): €1 500-3 500. בסך הכול €5 000-9 000.

לוחות זמנים. 7-14 ימים מהפטירה ועד הקבורה בגרמניה. קשיים דתיים (מנוניטיים, לותרניים) נדירים.

אם אין בית לוויות מקומי — יש לנו שותפים בדוקים במדינות עם אוכלוסייה רוסית/גרמנית גדולה (Niedersachsen, NRW, Bayern).