Asosiy mazmunga o‘tish

Документы из Узбекистана для Германии: без апостиля

Апостиль Узбекистана в Германии не действует. Как посольство в Ташкенте проверяет документы, сколько это стоит и что нужно для немецких ведомств.

Документы из Узбекистана для Германии: без апостиля
20/05/2026 · 6 min · yangilangan 23/09/2026
Ushbu maqolaning tarjimasi hali tayyor emas. Quyida rus tilidagi versiyasini ko‘rsatyapmiz.

Главное: апостиль Узбекистана в Германии не действует. Германия 1 февраля 2012 года возразила против присоединения Узбекистана к Гаагской конвенции об апостиле, Австрия и Греция — в том же месяце. Поэтому между этими странами и Узбекистаном конвенция не применяется (HCCH, Auswärtiges Amt). Данные на 09.2026.

Легализации тоже нет. Посольство Германии в Ташкенте прекратило легализацию узбекских документов в июне 2002 года (taschkent.diplo.de).

Проверка подлинности (Urkundenüberprüfung). Вместо этого немецкое ведомство, которому нужен документ, — например, Standesamt или суд по наследственным делам, — может заказать проверку через посольство. Частное лицо заказать её не может. Стоимость: 100 € за первый документ из Ташкента, 400 € из других регионов, 100 € за каждый следующий. Срок: для Ташкента около 2 месяцев с момента полного комплекта, для отдалённых регионов дольше. Копий узбекских документов посольство не выдаёт (taschkent.diplo.de).

Что это значит на практике. Сначала спросите немецкое ведомство, какие документы ему нужны и будет ли оно заказывать проверку. Заказывать апостиль Узбекистана для Германии бесполезно.

Перевод. Признаются переводы присяжных переводчиков Германии (реестры управлений юстиции земель). Уточните у ведомства, нужен ли перевод до или после проверки.

Как получить свидетельство из Узбекистана. С 01.03.2026 есть электронная справка с QR-кодом; справку или повторное свидетельство можно получить через my.gov.uz, родственника по доверенности или консульство Узбекистана — подробно в статье о свидетельстве о смерти из-за рубежа.

Доверенность из Германии. Для Узбекистана ей нужен не апостиль, а легализация: доверенность подписывают у немецкого нотариуса, подпись нотариуса удостоверяет Landgericht (Vorbeglaubigung; для документов ведомств — Regierungspräsidium), затем документ легализует генконсульство Узбекистана: за доверенности 35 € для граждан Узбекистана и 115 € для граждан Германии (gk-usbekistan.de).

Что делаем мы. Получаем документ в Узбекистане через представителя по доверенности, организуем присяжный перевод, отправляем документы в Германию и объясняем вашему ведомству путь через проверку подлинности. Стоимость назовём после первого разговора.

Tez-tez beriladigan savollar

Нет. Апостиль Узбекистана в Германии не действует. Немецкое ведомство может вместо этого заказать проверку подлинности через посольство в Ташкенте (от 100 €, для Ташкента около 2 месяцев).

Нет. Заказать её может только немецкое ведомство, не частное лицо.

Shu to‘plamda davom eting

Bog‘liq mavzular

Yordam yoki aniq smeta kerakmi?

Biz 24/7 aloqadamiz. So‘rov qoldiring — qo‘ng‘iroq qilib, tafsilotlarni aniqlaymiz.