Notarial tasdiqlash va apostil — tashqi ko‘rinishi o‘xshash bo‘lsa ham, turli mexanizmlar. Notarius aniq bir shaxs hujjatni imzolaganini yoki hujjat asl nusxaning haqiqiy ko‘chirmasi ekanini tasdiqlaydi. Apostil esa RASMIY HUJJATNI (davlat organi bergan) aynan shu davlat organi berganini tasdiqlaydi. Ikkalasi bir hujjatda ham bo‘lishi mumkin; ular bir-birini almashtirmaydi.
Qachon notarius yetarli bo‘ladi. Sizdan qarindoshga kundalik ishlar uchun berilgan ishonchnoma. Siz va xizmat ko‘rsatuvchi o‘rtasidagi kelishuv. KYC uchun shaxsni tasdiqlovchi hujjat nusxasi. Bularning barchasi KIM imzolaganini tasdiqlaydi; vakolatni davlat darajasida alohida tasdiqlash shart emas.
Qachon apostil kerak bo‘ladi. O‘zbekiston davlat organlari bergan va chet elda foydalaniladigan hujjatlar: o‘lim to‘g‘risidagi guvohnoma (FHDYO), tug‘ilganlik, nikoh, ajrim haqidagi hujjatlar, sud qarorlari, maktab diplomlari. Bular DAVLAT hujjatlari; apostil ularni bergan organning haqiqiyligini tasdiqlaydi.
Qachon ikkalasi kerak bo‘ladi. Siz bergan notarial ishonchnoma + uning rus tiliga tasdiqlangan tarjimasi — agar qabul qiluvchi davlat tarjimada ham apostil talab qilsa, tarjima ustiga apostil qo‘yiladi. Sizning davlatingizda imzolangan hujjatga notarius (yoki o‘sha davlat apostili) kerak bo‘ladi; O‘zbekiston davlat organi hujjatiga — O‘zbekiston apostili kerak.
Qachon kerak emas. Chegara kesib o‘tmaydigan ichki O‘zbekiston bitimlari. Shaxsiy yozishmalar va norasmiy hujjatlar. Ikki o‘zbek shaxsi o‘rtasidagi oddiy tijoriy shartnomalar.
Ikki tomonlama zanjirga misol. Siz Berlindan notarial ishonchnoma (nemis apostili bilan) o‘zbek yuristiga yuborasiz; u shu ishonchnoma bilan FHDYOga borib o‘lim to‘g‘risidagi guvohnoma oladi, unga o‘zbek apostili (Adliya vazirligi) qo‘yiladi va nemis tiliga tasdiqlangan tarjima qilinadi. Zanjir: 2 apostil + 1 notarius + 1 tarjima. Biz buni muntazam qilamiz.
Narxlar. Notarius bir hujjat uchun $20-80. Sizning davlatingiz apostili $20-100. Tarjima bir sahifa uchun $20-60. O‘zbekiston apostili $30-80. Tipik holatdagi to‘liq zanjir $200-400.
Tez-tez beriladigan savollar
Odatda davlat hujjatlari uchun yo‘q. Apostil hujjatni bergan organni tasdiqlaydi. Notarius bunga qo‘shimcha hech narsa qo‘shmaydi.