O‘zbekistondan Germaniyaga marhum repatriatsiyasi — ayniqsa Toshkent, Samarqand yoki Andijondagi qarindoshlari bo‘lgan rus nemislari, kech ko‘chib kelganlar va Aussiedler oilalari uchun shakllangan yo‘nalish. Logistika shaffof, ammo hujjatlar ko‘p talab etadi.
Aviakompaniyalar. Lufthansa Cargo — haftasiga 4-5 reys Tashkent-Frankfurt yo‘nalishida, alohida bo‘linma bilan. Turkish Airlines Istanbul orqali — arzonroq, ammo пересадка bilan. To‘g‘ridan-to‘g‘ri reyslar — odatiy hol.
Hujjatlar. Universal to‘plam + tasdiqlangan nemischa tarjima. Tarjimani Germaniyadagi qasamyodli tarjimon yoki Toshkentdagi Germaniya konsulligi qiladi. Konsullik shuningdek 3-7 ish kuni ichida olib kirish ruxsatnomasini beradi.
Bestattungsschein. Germaniyada dafn uchun dafn etiladigan joydagi Standesamtdan Bestattungsschein kerak bo‘ladi. U apostil qo‘yilgan va tarjima qilingan o‘zbekcha o‘lim haqidagi guvohnoma asosida beriladi. Muddat 1-3 ish kuni.
Narx. O‘zbekistondagi hujjatlar + tarjimalar: €1 000-1 800. TAS-FRA avia: €2 500-4 000. Qabul qiluvchi tomon (nemis dafn uyi, qabriston, Bestattungsschein): €1 500-3 500. Jami €5 000-9 000.
Muddatlar. O‘limdan Germaniyada dafn etishgacha 7-14 kun. Diniy qiyinchiliklar (mennonitlar, lyuteranlar) kam uchraydi.
Agar mahalliy dafn uyi bo‘lmasa — bizda rus va nemis aholi ko‘p yashaydigan yerlar bo‘yicha (Quyi Saksoniya, NRW, Bavariya) tekshirilgan hamkorlar bor.
Tez-tez beriladigan savollar
Ha. Dafn uyi jasadni aeroportdan qabul qiladi va Bestattungsschein olish jarayonini yuritadi. Agar oilada bunday hamkor bo‘lmasa, biz tekshirilgan hamkorlarni tavsiya qilamiz.
Germaniyadagi qasamyodli tarjimon (hujjat uchun €80-150) yoki Toshkentdagi konsullik. 5 ish kuni zaxira qoldirishni tavsiya qilamiz.