Özbekistan, 2012 yılında Apostil Lahey Sözleşmesi’ne katıldı. Bundan önce yurtdışında kullanılacak her Özbek belgesi, tam konsolosluk tasdiki gerektiriyordu — farklı bakanlıkların birçok damgasıyla 2-6 ay süren bir süreç. Katılım sonrası 120+ üye ülke için tek bir apostil yeterli.
Nerede yapılır. Özbekistan Adalet Bakanlığı, Taşkent’te (Ozod Bulvarı). Medeni hal belgelerine apostil koyan tek kurumdur.
Süreç. Asıl ölüm belgesi + başvuru sahibinin pasaport kopyası + dilekçe sunulur. Standart süre 5-10 iş günüdür. Ek ücretle acil 1-2 gün.
Ücret. Standart $30-50. Acil +$30-50 (toplam ~$80-100). Onaylı tercüme ayrıca, sayfa başına $20-60.
Sıralama önemlidir. Önce belge, sonra apostil, sonra tercüme. Apostil Rusça-Özbekçe asıl belgeye konur; tercüme ondan sonra yapılır. Bazı kabul eden ülkeler tercümenin üzerinde de apostil ister — bu, yeminli tercüme üzerine ikinci apostildir.
Kabul. ABD, Kanada, Birleşik Krallık, tüm AB, İsrail, Avustralya, Japonya, Güney Kore — evet. Kabul edilmez: bazı Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler (BAE, Körfez’in bir kısmı, İran; Çin kısmen). Bunlar için tam konsolosluk tasdiki gerekir.
Ne yapıyoruz. Tam zincir: ZAGS’tan asıl belge, Adalet Bakanlığı’nda apostil, onaylı tercüme, ülkeye kurye gönderimi. Standart $150-300 apostil aşaması artı tercüme bedeli.
Sık sorulan sorular
Evet. Dublikasyon da aynı hukuki güce sahiptir; apostil onun üzerinde de geçerlidir.