
Около двух миллионов российских немцев переехали в Германию с 1990-х; у многих есть предки или родственники, похороненные в Узбекистане — как трудармейцы советского периода, так и те, кто умер в Ташкенте или Самарканде в 1960-1980-е. Этот гид — для этой группы.
Шаг 1: соберите данные на немецком и русском. Полное имя со всеми вариантами написания (Шмидт/Schmidt). Дата рождения/смерти. Последний город. Конфессия (лютеранская, католическая, меннонитская, православная). Имена супруга и детей.
Шаг 2: получите свидетельство о смерти. Посольство Германии в Ташкенте копий узбекских документов не выдаёт. Пути: my.gov.uz (услуга 303 или 400, вход через OneID), родственник в Узбекистане по доверенности или консульство Узбекистана в Германии, которое может истребовать документы. Подробнее — в статье о свидетельстве о смерти из-за рубежа.
Шаг 3: архив кладбища. На то, что в свидетельстве о смерти указано кладбище, рассчитывать нельзя, но дата и место смерти сужают поиск. Запрос — на русском (наиболее эффективно) или узбекском, не на немецком.
Шаг 4: фото- и видео-подтверждение участка. Доставляем фото с EXIF-метаданными и GPS-координатами.
Особенности для Aussiedler. Многие семьи имеют предков на Боткинском или Домрабаде. Лютеранские — в евангелическом секторе Боткинского (небольшой, но хорошо документирован). Меннонитские — в сельских кладбищах вокруг Ташкента.
Оплата из Германии. По реквизитам из договора: банковский перевод SWIFT в долларах из вашего банка или перевод на карту Uzcard/Humo; другой способ — по согласованию с координатором. Сумма в договоре — в долларах США.
שאלות נפוצות
Да, общение на немецком в WhatsApp, Telegram или в чате на сайте. Сам поиск в узбекском архиве идёт на русском или узбекском.
Да. Заверенный перевод с русского на немецкий заказывается отдельно у присяжного переводчика в Германии. Мы подскажем проверенных партнёров.
להמשך הקריאה בסדרה זו
- Как найти могилу родственника в УзбекистанеКак найти могилу в Узбекистане по фамилии: что собрать в семье, где искать, как подтвердить участок и что делать, когда данных почти нет.
- כיצד למצוא קבר באוזבקיסטן מהגולה: מדריך לקהילות בחוץ לארץמה משפחות הגולה בארה"ב, קנדה, ישראל, גרמניה ואוסטרליה צריכות לדעת כדי למצוא קבר של אב באוזבקיסטן מהצד השני של העולם.
נושאים קשורים
צריכים עזרה או הצעת מחיר מדויקת?
אנחנו זמינים 24/7. השאירו בקשה — נתקשר חזרה ונבהיר את הפרטים.