Özbekistan’dan Almanya’ya ölen kişinin nakli, özellikle Tashkent, Samarkand veya Andijan’daki akrabaları olan Rus Almanlar, geç göçmenler ve Aussiedler aileleri için yerleşik bir güzergâhtır. Lojistik şeffaftır, ancak belge işlemleri yoğundur.
Havayolları. Lufthansa Cargo — Tashkent-Frankfurt arasında haftada 4-5 uçuş ve ayrılmış bir birim. Turkish Airlines ile İstanbul aktarmalı seçenek — daha ucuz, ancak aktarmalı. Direkt uçuşlar — normdur.
Belgeler. Standart paket + onaylı Almanca çeviri. Çeviri, Almanya’daki yeminli tercüman tarafından veya Tashkent’teki Alman konsolosluğu tarafından yapılır. Konsolosluk ayrıca 3-7 iş günü içinde giriş izni verir.
Bestattungsschein. Almanya’da defin için, gömülecek yerin bağlı olduğu Standesamt’tan alınan Bestattungsschein gerekir. Bu belge, apostilli ve çevrilmiş Özbek ölüm belgesi esas alınarak verilir. Süre 1-3 iş günüdür.
Maliyet. Özbekistan’dan belgeler + çeviriler: €1 000-1 800. TAS-FRA hava taşımacılığı: €2 500-4 000. Karşılayan taraf (Alman cenaze evi, mezarlık, Bestattungsschein): €1 500-3 500. Toplam €5 000-9 000.
Süreler. Ölümden Almanya’daki cenazeye kadar 7-14 gün. Dini zorluklar (Mennonit, Lutheran) nadirdir.
Yerel bir cenaze evi yoksa — Rus/Alman nüfusun yoğun olduğu eyaletlerde (Aşağı Saksonya, NRW, Bavyera) doğrulanmış ortaklarımız vardır.
Sık sorulan sorular
Evet. Cenaze evi naaşı havalimanında teslim alır ve Bestattungsschein alınması sürecini yürütür. Ailenin böyle bir kurumu yoksa doğrulanmış ortakları önerebiliriz.
Almanya’daki yeminli tercüman (belge başına €80-150) veya Tashkent’teki konsolosluk. 5 iş günü pay bırakılmasını öneririz.