
将逝者从乌兹别克斯坦遣返德国,是一条成熟的流程,尤其适用于俄罗斯德国人、晚期移民以及在Tashkent、Samarkand或Andijan有亲属的Aussiedler家庭。物流清晰,但文件要求较多。
航空公司。Lufthansa Cargo 每周有 4-5 班 Tashkent-Frankfurt 航班,并设有专门部门。Turkish Airlines 经由Istanbul — 费用更低,但需要中转。直飞航班是常态。
文件。通用材料包 + 经认证的德语译文。译文由德国宣誓翻译员或德国驻Tashkent领事馆办理。领事馆也会在 3-7 个工作日内签发入境许可。
Bestattungsschein。在德国安葬需要由埋葬地所在地的Standesamt签发Bestattungsschein。该文件依据已加注并翻译的乌兹别克斯坦死亡证明签发。期限为 1-3 个工作日。
费用。乌兹别克斯坦文件 + 翻译:€1 000-1 800。TAS-FRA 航空运输:€2 500-4 000。接收方(德国殡仪馆、公墓、Bestattungsschein):€1 500-3 500。合计 €5 000-9 000。
时限。从死亡到在德国举行葬礼需 7-14 天。宗教方面的复杂情况(门诺派、路德宗)较少见。
如果没有本地殡仪馆——我们在俄罗斯/德国人较多的联邦州有经过核实的合作伙伴(下萨克森州、NRW、巴伐利亚州)。
常见问题
是。殡仪馆会在机场接收遗体,并负责办理 Bestattungsschein。若家属没有合作方,我们可以推荐经过核实的伙伴。
德国的宣誓翻译员(每份文件 €80-150)或Tashkent领事馆。建议预留 5 个工作日。