
自1990年代以来,约有200万俄罗斯德裔迁居德国;其中许多人在乌兹别克斯坦有祖辈或亲属安葬——既有苏联时期的劳动军人,也有1960-1980年代在塔什干或撒马尔罕去世的人。本指南面向这一群体。
步骤1:用德语和俄语收集资料。姓名全称及所有拼写变体(Шмидт/Schmidt)。出生/死亡日期。最后居住城市。宗教信仰(路德宗、天主教、门诺派、东正教)。配偶和子女姓名。
步骤2:联系塔什干的德国大使馆或柏林的乌兹别克斯坦领事馆。通过领事途径办理死亡证明的认证副本;办理周期3-8周;费用约€40,另加翻译费。
步骤3:墓地档案。死亡证明中通常会注明墓地。申请最好使用俄语(最有效)或乌兹别克语,不要用德语。
步骤4:墓位的照片和视频确认。我们提供带EXIF元数据和GPS坐标的照片。
Aussiedler的特殊情况。许多家庭的祖辈安葬在Botkin公墓或Domrabad公墓。路德宗信徒多在Botkin公墓的福音派区域(规模不大,但资料保存较完整)。门诺派则多在塔什干周边的乡村墓地。
从德国付款。可使用SEPA或银行卡(Visa/Mastercard);Wise常用于换汇。以欧元开具账单。
常见问题
有,邮件、WhatsApp或Telegram都可用德语沟通。实际在乌兹别克档案中的查询仍使用俄语或乌兹别克语进行。
可以。俄语到德语的认证翻译需另行办理——可在德国找宣誓翻译,或通过领事馆办理。我们可以推荐经过核实的合作方。