После прибытия грузового рейса из Ташкента в страну назначения принимающая сторона запросит определённый набор документов. Список различается по странам. Эта статья — пострановой разбор.
Израиль. На Бен-Гурионе требуют: апостилированное свидетельство + заверенный иврит-перевод + узбекскую справку о бальзамировании + о неинфекционности + транзитное разрешение израильского консульства. Тело принимает Хевра Кадиша; полицейское оформление — автоматически из консульских бумаг. Разрешение на захоронение — в день прилёта от Минрелигии.
США. В порту въезда: апостилированное свидетельство + импортное разрешение CDC ($50, онлайн) + транзит-разрешение посольства США в Ташкенте + разрешение конкретного штата на захоронение. Для Нью-Йорка/Куинса (большинство бухарских прилётов) — местный похоронный дом ведёт штатное разрешение.
Германия. Во Франкфурте: апостилированное свидетельство + присяжный немецкий перевод + узбекская справка о бальзамировании + о неинфекционности + немецкая консульская endorsement (часто включена в шаг апостиля). Локальный Standesamt выдаёт Bestattungsschein на этой основе — 1-3 рабочих дня.
Канада. В Торонто/Монреале: апостилированное свидетельство + заверенный английский или французский перевод + импортное разрешение CBSA + провинциальное разрешение на захоронение. Похоронный дом ведёт провинциальную часть.
Россия. В Москве: узбекское свидетельство с русским переводом (автопризнаётся; одна кириллица + общие региональные стандарты) + признание ЗАГСом РФ + местное разрешение на захоронение. Проще западных коридоров.
Вопрос вскрытия. Некоторые страны (США, Германия) требуют сертификат о невскрытии — что после прибытия дополнительного вскрытия не будет. Отдельный документ, выдаётся принимающим похоронным домом по подтверждению семьи.
Что мы координируем. Все доприбытийные документы корректно подготовлены до отправления грузом. Послеприбытийные — обычно ведёт принимающий похоронный дом, но мы держим связь с ним в течение перехода для подтверждения хода.
Частые вопросы
Обычно принимающий похоронный дом — за счёт семьи. Итого по документам: ~$200 (Россия) до ~$1500 (специфические кейсы США).