Около двух миллионов российских немцев переехали в Германию с 1990-х; у многих есть предки или родственники, похороненные в Узбекистане — как трудармейцы советского периода, так и те, кто умер в Ташкенте или Самарканде в 1960-1980-е. Этот гид — для этой группы.
Шаг 1: соберите данные на немецком и русском. Полное имя со всеми вариантами написания (Шмидт/Schmidt). Дата рождения/смерти. Последний город. Конфессия (лютеранская, католическая, меннонитская, православная). Имена супруга и детей.
Шаг 2: немецкое посольство в Ташкенте или узбекское консульство в Берлине. Заверенная копия свидетельства о смерти через консульство; срок 3-8 недель; стоимость около €40 плюс перевод.
Шаг 3: архив кладбища. В свидетельстве о смерти обычно указано кладбище. Запрос — на русском (наиболее эффективно) или узбекском, не на немецком.
Шаг 4: фото- и видео-подтверждение участка. Доставляем фото с EXIF-метаданными и GPS-координатами.
Особенности для Aussiedler. Многие семьи имеют предков на Боткинском или Домрабаде. Лютеранские — в евангелическом секторе Боткинского (небольшой, но хорошо документирован). Меннонитские — в сельских кладбищах вокруг Ташкента.
Оплата из Германии. SEPA или карта (Visa/Mastercard); Wise часто выбирают для конвертации. Счёт в евро.
Частые вопросы
Да, общение на немецком по почте, WhatsApp или Telegram. Сам поиск в узбекском архиве идёт на русском или узбекском.
Да. Заверенный перевод с русского на немецкий заказывается отдельно — у присяжного переводчика в Германии или через консульство. Мы подскажем проверенных партнёров.