약 200만 명의 러시아계 독일인이 1990년대 이후 독일로 이주했으며, 그중 많은 이들에게는 우즈베키스탄에 묻힌 조상이나 친족이 있습니다. 소련 시기의 노동군 복무자였던 이들부터, 1960-1980년대에 Tashkent나 Samarkand에서 사망한 이들까지 포함됩니다. 이 가이드는 그들을 위한 것입니다.
1단계: 독일어와 러시아어로 자료를 모으십시오. 성명 전체와 모든 표기 변형(예: Schmidt/Schmidt). 생년월일/사망일. 마지막 거주 도시. 종파(루터교, 가톨릭, 메노나이트, 정교회). 배우자와 자녀의 이름.
2단계: Tashkent 주재 독일 대사관 또는 Berlin의 우즈베키스탄 영사관에 문의하십시오. 영사관을 통해 사망진단서의 공증 사본을 받을 수 있으며, 소요 기간은 3-8주, 비용은 번역료 별도 약 €40입니다.
3단계: 묘지 아카이브를 확인합니다. 사망진단서에는 보통 묘지가 기재되어 있습니다. 요청서는 독일어가 아니라 러시아어(가장 효과적) 또는 우즈베크어로 작성하십시오.
4단계: 해당 구역의 사진 및 영상 확인. EXIF 메타데이터와 GPS 좌표가 포함된 사진을 전달합니다.
Aussiedler를 위한 특징. 많은 가정이 Botkinskiy 또는 Domrabad에 조상을 두고 있습니다. 루터교 묘는 Botkinskiy의 복음주의 구역에 있습니다(작지만 자료가 잘 정리되어 있음). 메노나이트 묘는 Tashkent 주변 농촌 묘지에 있습니다.
독일에서의 결제. SEPA 또는 카드(Visa/Mastercard)를 이용할 수 있으며, 환전에는 Wise를 자주 사용합니다. 청구서는 유로 기준입니다.
자주 묻는 질문
네, 이메일, WhatsApp 또는 Telegram으로 독일어로 소통할 수 있습니다. 우즈베키스탄 아카이브에서의 실제 조회는 러시아어 또는 우즈베크어로 진행됩니다.
네. 러시아어에서 독일어로의 공증 번역은 별도로 주문해야 합니다. 독일의 공인 번역사 또는 영사관을 통해 진행할 수 있으며, 검증된 파트너를 안내해 드립니다.