본문으로 건너뛰기

Поиск могилы родственника в Узбекистане: руководство для проживающих в Германии

Практическое руководство для русскоязычных Aussiedler в Германии: какие документы нужны, на каком языке писать, как достучаться до узбекского архива.

Поиск могилы родственника в Узбекистане: руководство для проживающих в Германии
2026. 5. 14. · 7 분 · 업데이트 2026. 9. 27.
이 글의 한국어 번역이 아직 준비되지 않았습니다. 아래에 러시아어 원문을 보여 드립니다.

Около двух миллионов российских немцев переехали в Германию с 1990-х; у многих есть предки или родственники, похороненные в Узбекистане — как трудармейцы советского периода, так и те, кто умер в Ташкенте или Самарканде в 1960-1980-е. Этот гид — для этой группы.

Шаг 1: соберите данные на немецком и русском. Полное имя со всеми вариантами написания (Шмидт/Schmidt). Дата рождения/смерти. Последний город. Конфессия (лютеранская, католическая, меннонитская, православная). Имена супруга и детей.

Шаг 2: получите свидетельство о смерти. Посольство Германии в Ташкенте копий узбекских документов не выдаёт. Пути: my.gov.uz (услуга 303 или 400, вход через OneID), родственник в Узбекистане по доверенности или консульство Узбекистана в Германии, которое может истребовать документы. Подробнее — в статье о свидетельстве о смерти из-за рубежа.

Шаг 3: архив кладбища. На то, что в свидетельстве о смерти указано кладбище, рассчитывать нельзя, но дата и место смерти сужают поиск. Запрос — на русском (наиболее эффективно) или узбекском, не на немецком.

Шаг 4: фото- и видео-подтверждение участка. Доставляем фото с EXIF-метаданными и GPS-координатами.

Особенности для Aussiedler. Многие семьи имеют предков на Боткинском или Домрабаде. Лютеранские — в евангелическом секторе Боткинского (небольшой, но хорошо документирован). Меннонитские — в сельских кладбищах вокруг Ташкента.

Оплата из Германии. По реквизитам из договора: банковский перевод SWIFT в долларах из вашего банка или перевод на карту Uzcard/Humo; другой способ — по согласованию с координатором. Сумма в договоре — в долларах США.

자주 묻는 질문

Да, общение на немецком в WhatsApp, Telegram или в чате на сайте. Сам поиск в узбекском архиве идёт на русском или узбекском.

Да. Заверенный перевод с русского на немецкий заказывается отдельно у присяжного переводчика в Германии. Мы подскажем проверенных партнёров.

이 묶음에서 이어 읽기

관련 주제

도움이 필요하거나 정확한 견적이 필요하신가요?

저희는 24시간 연중무휴로 대기하고 있습니다. 요청을 남겨 주시면 다시 연락드려 세부 사항을 확인해 드립니다.